How Whatnot found its billion-dollar idea